Gittersee (Gyldendal forlag 2025, oversatt av Merete Franz) er en oppvekstroman som utspiller seg i Dresden i 1976. Romanen fikk glitrende kritikker i Tyskland og ble nominert som kandidat til Den tyske bokprisen 2023. Men i tyske medier har den også utløst en debatt om hvem som kan få skrive en slik roman. Kun de som erfarte DDR på kroppen, eller også stemmer fra vest?

I romanen forteller Charlotte Gneuß historien om 16 år gamle Karin Köhler som rekrutteres som Stasi-informant, etter at kjæresten Paul har hoppet av til Vesten. Gneuß levendegjør et undertrykkende regime som gjør det vanskelig å stole på noen andre enn seg selv, men som like fullt gjør de undertrykkede handlekraftige.

Mangelen på tillit mellom karakterene utvikles på en spennende måte gjennom hele Gittersee. Romanen er en skildring av en ungdomstid levd i spennet mellom statens restriksjoner og familiens kontroll -- og ikke minst om voksne som er for svake til å beskytte barna sine.
Det er den norske forfatteren Marie Aubert som intervjuer Gneuß. Begge disse forfatterne skriver om skambelagte temaer som vanskelige familieforhold og ensomhet. Og begge skriver de frem de psykologiske samspillene mellom mennesker på et elegant og presist språk.
Velkommen til et sjeldent tysk-norsk forfattermøte!

I samtalen møter du:
Charlotte Gneuß, forfatter (DE)

Samtaleleder: Marie Aubert, forfatter (NO)
Samtalen foregår på engelsk.

Få med deg den tysk-norske programserien «Auf dem Weg nach Leipzig» under årets Kapittel!

Som opptakt til at Norge er hovedland på bokmessen i Leipzig i 2025, har Kapittel i samarbeid med en dedikert programkomité satt sammen et omfattende program med noen av de største litterære navnene i det tyske språkområdet. Programserien vil blant annet bestå av norsk-tyske forfattersamtaler, der et stjernegalleri av norske forfattere, som selv har opplevd stor suksess i de tyskspråklige land, stiller opp for å løfte fram sine tyske kollegaer for publikum i Stavanger. Les mer om «Auf dem Weg nach Leipzig» her.