I Mitt hjerte er en automat (Solum Bokvennen 2022, oversatt av Merete Franz) møter vi en ung, bifil kvinne - halvt tysk, halvt angolsk - som ser på samfunnsutviklingen med økende sinne og frustrasjon. Den navnløse førstepersonsfortelleren skildrer en fremmedgjørende opplevelse av å være sort kvinne i et hvitt, tysk samfunn - en identitet som blir stadig tyngre å bære. Historien skildres fragmentarisk, gjennom en form for avhør, der intervjueren tilsynelatende veksler mellom å være fra Homeland Security eller Stasi, til å være en velmenende terapeut.

I Halvt (Gyldendal forlag, 2024) møter vi en ung, lesbisk kvinne - halvt norsk, halvt karibisk som vender tilbake til morens røtter på St. Croix som mangfoldskonsulent i Equinor. I romanen fletter Idriss hovedpersonen Inges familiehistorie inn den mørke dansk-norske kolonihistorien på den karibiske øya. Inges tilbakekomst til moren og tantene på øya møter den dansk-norske juristen Hesselbergs ugjerninger på øya i 1795. Og en overraskende forbindelse. I slutten av boken gjengis et sentralt dokument signert Hesselberg, som omtaler slavene med navn og deres skjebne i detalj.  

Velkommen til en samtale mellom to unge og relevante forfattere om to bøker som er veldig ulike, men som likevel får leseren til å reflektere over de samme temaene: rase, identitet, familiebånd og personlige og kollektive traumer. For å nevne noe.

I samtalen møter du:
Olivia Wenzel, forfatter (DE)
Marjam Idriss, forfatter (NO)

Samtaleleder: Merete Franz, oversetter
Samtalen foregår på tysk og norsk med tolk.

Få med deg den tysk-norske programserien «Auf dem Weg nach Leipzig» under årets Kapittel!

Som opptakt til at Norge er hovedland på bokmessen i Leipzig i 2025, har Kapittel i samarbeid med en dedikert programkomité satt sammen et omfattende program med noen av de største litterære navnene i det tyske språkområdet. Programserien vil blant annet bestå av norsk-tyske forfattersamtaler, der et stjernegalleri av norske forfattere, som selv har opplevd stor suksess i de tyskspråklige land, stiller opp for å løfte fram sine tyske kollegaer for publikum i Stavanger. Les mer om «Auf dem Weg nach Leipzig» her.

Arrangementet er en del av Kapittelfestivalen, 18.-22. september 2024. Se kapittel.no for fullt program.